韓国語【떨어지다】を覚える！

【떨어지다】の解説

【떨어지다】の日本語訳。

1. 落ちる、落下する、滴る
   (空間的に)離れる、別れる、隔たる、(ついていた物が)取れる
   (値段・温度・価値などが)落ちる、下がる
   (試験などに)落ちる、滑る
   (能力・程度が)落ちる、低下する
   (利益などが)手に入る
   (命令などが)下る、のし掛かる
   (衣服などが)擦り切れる、擦り減る、破れる
   (使い切って)無くなる、尽きる、品切れになる
   (割り算で)割り切れる
   (病気などが)良くなる、治る
   (計略などに)陥る、(陣地などが)陥落する
   (物事が)終わる
   抜ける、抜け落ちる
2. (水準などが)及ばない、劣る、見劣りする

①【떨어지다：落ちる】

【떨어지다：落ちる】の類義語

• 남다：余る〔動詞〕
• 내려가다：下りて行く〔動詞〕
• 내리다：下りる〔動詞〕
• 끝나다：終わる〔動詞〕

【떨어지다：落ちる】の慣用句

• 간(이) 떨어지다
  ⇒肝をつぶす
• 귀청(이) 떨어지다
  ＝鼓膜が破れる
  ⇒音がひどく大きい
• 발등에 불(이) 떨어지다
  ⇒足下に火が付く
• 먹고 떨어지다
  ⇒(金銭を)踏み倒す
• 숨이 떨어지다
  ⇒死ぬ
• 입이 떨어지다
  ⇒話し始める
• 정나미(가) 떨어지다
  ⇒愛想が尽きる
• 해가 떨어지다
  ⇒日が西に沈む
• 끈(이) 떨어지다
  ⇒寄る辺が無くなる/飯の食い上げになる
• 땅에 떨어지다
  ＝地に落ちる
  ⇒名誉・権威が失墜する

【떨어지다：落ちる】を含むことわざ

• 원숭이도 나무에서 떨어진다
  ＝猿も木から落ちる
  ＝弘法も筆の誤り
  ＝河童の川流れ
  ⇒その道に優れている人でも時には失敗をすることがある
• 까마귀 날자 배 떨어진다
  ＝カラスが飛び立つや梨が落ちる
  ⇒思わぬ疑いを掛けられること

②【떨어지다：及ばない】

【떨어지다：及ばない】の類義語

• 달리다：及ばない〔動詞〕

【떨어지다：及ばない】を使った例文