韓国語【놀다】を覚える！

【놀다】の解説

【놀다】の日本語訳。

1. 遊ぶ
   遊戯をする、戯れる
   (働かないで)ぶらぶらしている、失業する
   (金・場所などが)使われないでいる
   酒色などにふける、遊興する
   休む
   固定せず緩んで動く
   (主体性なく)振る舞う、(人の甘言などに)乗る、(人に操られて)動かされる
   (あちこち)動き回る
   (胎児が)母胎内で動く
   一定の方向に動く、思いのままに動く
2. (稀で)珍しい

①【놀다：遊ぶ】

【놀다：遊ぶ】の類義語

• 노닐다：ぶらぶらと遊び歩く〔動詞〕
• 쉬다：休む〔動詞〕
• 꿈틀거리다：体をくねらせて動く〔動詞〕

【놀다：遊ぶ】の慣用句

• 가지고 놀다
  ＝갖고 놀다
  ⇒もてあそぶ
• 공기(를) 놀다
  ⇒お手玉遊びをする
• 북새(를) 놀다
  ＝북새(를) 놓다
  ⇒もみ合う/混み合う/騒ぎ立てる
• 소매 속에서 놀다
  ⇒手の動作が密かに行われる
• 손발이 따로 놀다
  ⇒各人が自分勝手なことをする
• 손이 놀다
  ⇒手が空く

【놀다：遊ぶ】を含むことわざ

• 노는 입에 염불하기
  ＝遊んでいる口で念仏
  ⇒することなくぶらぶらしているよりは何かしている方がましだ
• 논 자취는 없어도 공부한 공은 남는다
  ＝遊び暮らした跡はないけれど勉強した功は残る
  ⇒たゆまず努力すればいつかは必ず報われる

②【놀다：珍しい】

【놀다：珍しい】の類義語

• 귀하다：珍しい〔形容詞〕
• 드물다：珍しい〔形容詞〕
• 희귀하다：珍しく貴重だ〔形容詞〕

【놀다：珍しい】を使った例文