韓国語【손】を覚える！

【손】の解説

【손】の日本語訳。

1. 手、手の指、手のひら
   手と腕、上肢
   (挽き臼などの)握り、取っ手
   働き手、人手
   手間、手数
   手助け、助力、力
   手中、術策
   交際、関係
2. 客、来客、訪問客
3. 子孫
   ※「후손：子孫〔名詞〕」の縮約形
4. 損害、損卦そんけ、損
   ※「손해：損害〔名詞〕」の縮約形
   ※「손괘：損卦そんけ〔名詞〕」の縮約形

①【손：手】

【손：手】の類義語

• 기술：技術〔名詞〕
• 노력：努力〔名詞〕
• 손가락：指〔名詞〕
• 일손：仕事の手〔名詞〕

【손：手】の慣用句

• 손에 걸리다
  ⇒手にかかる/手に余るほどある
• 손에 넣다
  ⇒手に入れる
• 손에 달리다
  ⇒手腕にかかる/手腕次第だ
• 손에 들어가다
  ⇒手に入る
• 손에 붙다
  ⇒やる気がして能率が上がる
• 손에 설다
  ⇒手慣れない/手になじまない
• 손에 손을 잡다
  ⇒手に手を取る
• 손(에) 익다
  ⇒手慣れる
• 손에 익히다
  ⇒手にならす
• 손에 잡히다
  ⇒仕事が手につく
• 손에 잡힐 듯이
  ⇒手に取るように
• 손에 땀을 쥐다
  ⇒手に汗を握る
• 손에 떨어지다
  ⇒手に落ちる/手に入る
• 손(을) 거치다
  ⇒手を経る
• 손(을) 내밀다
  ⇒手を出して物を要求する
  ⇒親しくなろうとして手を差し出す/関わり合う
• 손(을) 넘기다
  ⇒時期を逸する
  ⇒数え間違える
• 손(을) 놓다
  ⇒していたことをやめる
• 손(을) 늦추다
  ⇒手を緩める
• 손(을) 대다
  ⇒手をつける/着手する/関係する
  ⇒(女と)関係を結ぶ
  ⇒使い込む
  ⇒(食べ物に)箸をつける
  ⇒手を触れる/触る
  ⇒手を出す/殴る
  ⇒手を入れる/手を加える/修正する
• 손(을) 돕다
  ⇒手助けする
• 손(을) 들다
  ⇒降参する/参る
• 손(을) 맞잡다
  ⇒手を取り合う/協力し合う
• 손(을) 벌리다
  ⇒手を差し出して金品を要求する
• 손(을) 보다
  ⇒手を入れる/手を加える/手入れする
• 손(을) 봐 주다
  ⇒手助けする
• 손(을) 붙이다
  ⇒手をつける
• 손(을) 빌다
  ⇒手を借りる
• 손(을) 잡다
  ⇒手を握る/力を合わせる
• 손(을) 적시다
  ⇒よくないことに手を染める
• 손(을) 젓다
  ⇒手を振る/拒絶する
• 손(을) 주다
  ⇒(植物に)支柱を立ててやる
  ⇒勧めや催促に応ずる
• 손(을) 타다
  ⇒手がかかる/人手を煩わす
• 손(을) 털다
  ⇒元手をはたく/足を洗う
• 손(을) 펴다
  ⇒手を広げる
• 손(을) 꼽다
  ＝손가락(을) 꼽다
  ⇒指を折って数える
• 손(을) 끊다
  ⇒手を切る/取引を断つ/縁を切る
• 손(을) 떼다
  ⇒手を引く
• 손(을) 빼다
  ⇒手を引く
• 손(을) 뻗치다
  ⇒手を伸ばす
• 손(을) 쓰다
  ⇒手を回す
• 손(을) 씻다
  ⇒手を洗う
  ⇒堅気になる/足を洗う/手を切る
• 손(이) 가다
  ⇒手が込む/手間がかかる
• 손(이) 거칠다
  ⇒手癖が悪い
  ⇒(仕事が)雑だ/丁寧でない
• 손(이) 곱다
  ⇒手がかじかむ
• 손(이) 나다
  ⇒手が空く
• 손(이) 놀다
  ⇒手が空く/暇になる
• 손(이) 달리다
  ＝손(이) 모자라다
  ⇒人手が不足する
• 손(이) 닿다
  ＝손(이) 미치다
  ⇒手が届く/力が及ぶ
• 손(이) 돌다
  ⇒手が回る/手配が行き届く
• 손(이) 맑다
  ⇒財運に恵まれない
  ⇒けちだ
• 손(이) 맞다
  ⇒息が合う
• 손(이) 발이 되도록 빌다
  ⇒「どうか許してください/どうぞ助けてください」と懇願する
• 손(이) 부끄럽다
  ⇒貰おうとして手を出したが思う通りにならず恥ずかしくなる
• 손(이) 비다
  ⇒手が空く
  ⇒手持ちがない
  ⇒手ぶらだ/素手だ
• 손(이) 새다
  ⇒抜かる/うっかりして失敗する
• 손(이) 서투르다
  ＝손(이) 설다
  ⇒手慣れていない/腕が未熟だ
• 손(이) 쉽다
  ⇒容易い/手頃だ
• 손(이) 자라다
  ⇒手が届く/力が及ぶ
• 손(이) 작다
  ⇒けちだ/気前が良くない
• 손(이) 크다
  ⇒気前がいい/けちけちしない
  ⇒手段に富む
• 손(이) 떨어지다
  ⇒手が離れる
• 손(이) 뜨다
  ⇒手の動きがのろい/仕事が遅い
  ⇒商品の売れ行きが思わしくない
• 손(이) 싸다
  ⇒手の動きが早い/仕事が早い

【손：手】を含むことわざ

• 손 안 대고 코 풀기
  ＝手も付けずに鼻をかむ
  ⇒物事を容易くやってのける
• 손에 붙은 밥풀 아니 먹을까
  ＝手に付いた飯粒を食べない者がいようか
  ⇒自分の所有物になると決まった物をわざわざ手放す者はいない
• 손이 많으면 일도 쉽다
  ＝人出が多ければ仕事も楽だ
• 손이 편하면 입도 편하다
  ＝手が楽になれば口も楽になる
  ⇒仕事が暇になるとそれだけ口数が増える

②【손：客】

【손：客】の類義語

• 객：客〔名詞〕
• 나그네：旅人〔名詞〕
• 손님：お客〔名詞〕

【손：客】の慣用句

• 손(을) 겪다
  ⇒客をもてなす
• 손(을) 보다
  ⇒(訪ねて来た)客に会う
• 손(을) 치다
  ⇒(お金をもらって)客を泊める
• 손(을) 치르다
  ⇒多数の客をもてなす

【손：客】を含むことわざ

• 손은 갈수록 좋고 비는 올수록 좋다
  ＝客は(早く)帰るほどよく雨は(多く)降るほどよい

③【손：子孫】

【손：子孫】の類義語

• 말엽：末裔〔名詞〕
• 자손：子孫〔名詞〕
• 후손：子孫〔名詞〕

④【손：損害】

【손：子孫】の類義語

• 손괘：損卦そんけ〔名詞〕
• 손해：損害〔名詞〕
• 해：害〔名詞〕

【손：損害】を使った例文