韓国語【재수】を覚える！

【재수】の解説

【재수】の日本語訳

1. 運、金運、財運、縁起、幸先
2. 一浪

①【재수：運】

【재수：運】の類義語

• 복수：恵まれた運〔名詞〕
• 상운：祥運〔名詞〕
• 서운：めでたい運勢〔名詞〕

【재수：運】の慣用句

• 재수(가) 없다
  ⇒運が悪い/ついてない
• 재수가 옴 붙다
  ＝재수가 옴 붙었다
  ＝財運に皮癬が付いた
  ⇒財運がてんでない
  ⇒巡り合わせがとても悪いこと/とても運が悪い

【재수：運】を含むことわざ

• 재수가 물 밀 듯하다
  ＝幸運が潮の満ちてくるようだ
  ⇒運に恵まれて物事が思い通りに上手くいくこと
• 재수가 옴 붙듯 하다
  ＝金運が疥癬に掛かるようだ
  ⇒金運がとても悪いこと
• 재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다
  ＝運の悪い者は後ろに倒れただけでも鼻がつぶれる
  ⇒運の悪い者はどこまでも運が悪い
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다
  ＝運の悪い漁師は熊を捕っても胆がない
  ⇒運の悪い人はすることがみな上手くいかない

【재수：運】を使った例文

• 오늘은 왠지 재수가 없다.
  ⇒今日はなんだかついてない。

②【재수：一浪】

【재수：一浪】を使った例文