韓国語【팥죽】を覚える！

【팥죽：小豆粥】の解説

韓国では、冬至に小豆粥を食べる風習があります。

【팥죽】の日本語訳

• 小豆粥

【팥죽：小豆粥】

【팥죽：小豆粥】を含むことわざ

• 사람 죽은 줄 모르고 팥죽 생각만 한다
  ＝人が死んだ状況に合わず、小豆粥を食べたいと考える
  ⇒＜比喩的に＞事情は振り返らずに食べ物のことだけを考えること
• 시장이 팥죽
  ⇒＜比喩的に＞お腹がすいたらおかずがなくてもご飯が美味しい
• 신주 싸움에 팥죽을 놓지
  ＝飢えた神主たちが争った時に小豆粥を捧げれば無事だ
  ⇒争って騒いでいるのを止めるために冗談交じりに言う言葉
  ⇒＜比喩的に＞人が喧嘩した時に食べ物を持ってくれば喧嘩は止むこと
• 자기 자식에겐 팥죽 주고 의붓자식에겐 콩죽 준다
  ⇒＜比喩的に＞実子には愛を、継子には憎しみを与えること
  ⇒自分との関係の距離によって差別する
• 팥죽 단지에 생쥐 달랑거리듯
  ＝おかずの壺に猫が頻繁に出入りする
  ⇒＜比喩的に＞非常に頻繁に出入りする様子