韓国語【탈】を覚える！

【탈】の解説

【탈】の日本語訳

1. (思いがけない)事故、故障、変事
   病気
   言い掛かり、難癖、けちを付けること
   (～の)せい
   (～なのが)欠点だ、傷だ
2. 仮面
   面、マスク
   本心を隠した顔

①【탈：事故】

【탈：事故】の類義語

• 고장：故障〔名詞〕
• 단점：欠点〔名詞〕
• 병：病〔名詞〕

【탈：事故】の慣用句

• 탈(을) 내다
  ⇒故障・事故を起こす
• 탈(을) 잡다
  ⇒粗探しする/弱みを握る
• 탈(이) 나다
  ⇒事故・故障が生じる/悪い方へ進む
  ⇒体に異常が生じる/病気にかかる
• 탈(이) 없다
  ⇒順調である/故障・事故がない/無事だ
  ⇒病気にかからない/健康である
• 탈(이) 없이
  ⇒順調に/事故なく/健康に

【탈：事故】を含むことわざ

• 탈이 자배기만큼 났다
  ＝面倒な事がたらいほどになった
  ⇒事が抜き差しならぬほどに大きく発展してしまった

②【탈：仮面】

【탈：仮面】の類義語

• 가면：仮面〔名詞〕
• 가식：虚飾〔名詞〕

【탈：仮面】の慣用句

• 탈(을) 벗다
  ⇒仮面を脱ぐ/本来の姿をさらけ出す
• 탈(을) 쓰다
  ⇒面をつける/仮面をかぶる
  ⇒(本心・本性を隠して)偽りの姿・態度を繕う/仮面をかぶる/猫を被る
  ⇒(姿・態度が)似ている/そっくりだ/瓜二つだ

【탈：仮面】を使った例文

• 많은 탈이 장식되어 있다.
  ⇒多くのお面が飾られている。