韓国語【차리다】を覚える！

【차리다】の解説

【차리다】の日本語訳

1. 準備する、整える、調える、仕度をする、こしらえる
2. 構える、設ける、開く
3. (身なりなどを)装う、こしらえる
4. (体面・世間体を)繕う、(礼儀・道理などを)わきまえる、(品格などを)備える
5. (失敗しないように)集中する、整える、気をつける
6. (ある欲望を)満たそうとする、欲張る、利を図る
7. (見分けたり推測したりして)見つけ出す、分かる

【차리다：準備する】

【차리다：準備する】の類義語

• 내다：出す〔動詞〕
• 꾸미다：飾る〔動詞〕
• 따르다：従う〔動詞〕

【차리다：準備する】の慣用句

• 기운을 차리다
  ⇒気力を回復する/元気を出す
• 모양(을) 차리다
  ⇒めかす/洒落る
• 살림을 차리다
  ⇒結婚する/所帯を持つ
• 염치(를) 차리다
  ⇒恥をわきまえる/慇懃に振る舞う/体面を繕う
• 정신(을) 차리다
  ⇒気がつく/心を込める/気を引き締める/しっかりする/気をつける

【차리다：準備する】を含むことわざ

• 냉수 먹고 속 차려라
  ＝冷水を飲んでしゃきっとしろ
  ⇒非常識なことや身の程を知らないことをする人に言う
• 냉수 먹고 속 차리다
  ＝冷水を飲んでしゃきっとする
  ⇒頭を冷やす
• 치장 차리다가 신주 개 물려 보낸다
  ＝身なりを整えているうちに犬が位牌をくわえて行く
  ⇒余計な事に気を取られて大事なものを失う
• 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
  ⇒しっかりすれば克服できる

【차리다：準備する】を使った連語・例文

• 가게를 차리다.
  ⇒店を構える。
• 밥을 차리다.
  ⇒食事の仕度をする。