韓国語【잡히다】を覚える！

【잡히다】の解説

【잡히다】の日本語訳。

1. 捕れる、捕まる、(獲物が)掛かる
   (田に水が引かれて)溜まる
   鎮火する、消える
   落ち着く、安定する
   真っ直ぐになる
   (折り目・ひだが)つく、(しわが)寄る
   ※「잡다：屠ほふる〔動詞〕」の受け身
2. 担保にする、抵当に入れる、質に入れる
   掴ませる、捕らせる、握らせる
3. 握られる、掴まれる
   ※「잡다：握る〔動詞〕」の受け身
4. (計画が大雑把に)決まる、予定される

①【잡히다：捕れる】

【잡히다：捕れる】の類義語

• 걸리다：掛かる〔動詞〕
• 굳어지다：固くなる〔動詞〕
• 꺼지다：消える〔動詞〕

【잡히다：捕れる】の慣用句

• 금란(이) 잡히다
  ⇒禁制を犯した者が捕らわれる
• 기틀(이) 잡히다
  ⇒土台が出来上がる
• 동살(이) 잡히다
  ⇒夜がほのぼのと明け始める/白む
• 부리(가) 잡히다
  ⇒おできが膿んで尖る
• 살(이) 잡히다
  ⇒しわが寄る
  ⇒薄氷が張る
• 손에 잡히다
  ⇒仕事が手につく/落ち着いた気持ちで仕事をする気になれる
• 일손이 잡히다
  ⇒仕事に意欲が出る
• 자리(가) 잡히다
  ⇒上手になる/慣れてくる
  ⇒安定する/定着する/落ち着く
• 틀(이) 잡히다
  ⇒(振る舞い・態度の)型が決まる
• 풍악(을) 잡히다
  ⇒伝統音楽を演奏させる

②【잡히다：担保にする】

【잡히다：担保にする】を使った例文

③【잡히다：握られる】

【잡히다：握られる】の慣用句

• 가닥이 잡히다
  ⇒糸口が見つかる
• 덜미(를) 잡히다
  ⇒首筋を掴まれる/首根っこを押さえられる
  ⇒弱点を握られる/悪事がばれる
• 발목(을) 잡히다
  ⇒のっぴきならない破目に陥る
  ⇒弱点を掴まれる/付け込まれる

④【잡히다：決まる】

【잡히다：決まる】を使った例文