韓国語【가슴】を覚える！

【가슴】の解説

【가슴】の日本語訳。

1. 胸、胸部、胸元
2. 心、思い

【가슴：胸】

【가슴：胸】の類義語

• 가슴팍：胸板〔名詞〕
• 감정：感情〔名詞〕
• 마음：心〔名詞〕

【가슴：胸】の慣用句

• 가슴에 맺히다
  ⇒心にわだかまりが出来る
• 가슴에 못을 박다
  ⇒心を深く傷つける
• 가슴에 불이 붙다
  ⇒胸が熱くなる/胸焦がれる
• 가슴에 새기다
  ⇒心に刻みつける
• 가슴에 손을 얹다
  ＝胸に手を置く
  ⇒心静かに思案する様子
• 가슴을 앓다
  ⇒胸を病む
  ⇒胸を痛める/ひどく心配する
• 가슴을 에다
  ⇒胸をえぐる
• 가슴을[이] 에이다
  ⇒胸を[が]えぐられる
• 가슴을 저미다
  ⇒(思いや感じが)深刻で切々として胸をえぐるようである
• 가슴을 쥐어뜯다
  ⇒くやしくて胸が詰まるほど憤慨する/胸をかきむしる
• 가슴을 쥐어짜다
  ⇒(思い通りにいかず)いらいらしながら思い巡らす
• 가슴을 짓찧다
  ⇒心にひどい苦痛を受ける
• 가슴(을) 치다
  ⇒胸を打つ
  ⇒胸に大きな衝撃を受ける
• 가슴을 태우다
  ⇒胸を焼く/胸を焦がす
• 가슴을 털어 놓다
  ⇒胸中を吐露する
• 가슴을 헤쳐 놓다
  ⇒胸中を吐露する
• 가슴이 내려앉다
  ⇒驚いたり落胆したりする/肝を冷やす
• 가슴이 메다
  ＝가슴이 미어지다
  ⇒胸が張り裂ける/胸がつぶれる
• 가슴이 벅차다
  ⇒(喜びや感激で)胸がいっぱいになる
• 가슴이 부풀다
  ⇒胸が膨らむ
• 가슴(이) 설레다
  ⇒胸騒ぎがする/胸がわくわくする
• 가슴이 선뜩하다
  ＝가슴이 섬뜨하다
  ⇒ぞっとする/ぎくっとする
• 가슴이 숯등걸이 되다
  ⇒大変気をもむ/やきもきする
• 가슴이 아프다
  ⇒胸が痛む
• 가슴이 타다
  ⇒胸が焦がれる
• 가슴이 터지다
  ⇒胸が張り裂ける
• 가슴이 후련하다
  ⇒胸がすっとする
• 가슴이 뜨끔하다
  ⇒(心にやましいことがあって)ぎくっとする/はっとする/どきっとする
• 가슴이 뻐근하다
  ⇒胸がふさがる
• 가슴이 쓰리다
  ⇒胸が焼ける
• 가슴이 찔리다
  ⇒非常に呵責を感じる/胸を突かれる
• 가슴이 찢어지다
  ⇒胸が張り裂ける