韓国語【마음】を覚える！

【마음】の解説

【마음】の日本語訳。

1. 心、精神、気持ち、心情
2. 考え、意図、意向
3. 思いやり、人情、真心、情け
4. 心霊

※縮約形＝맘

【마음：心】

【마음：心】の類義語

• 가슴：心〔名詞〕
• 가슴속：心中〔名詞〕
• 감정：感情〔名詞〕

【마음：心】の慣用句

• 마음에 걸리다
  ⇒気にかかる
• 마음에 두다
  ⇒気にする/念頭に置く/心に留める
• 마음에 들다
  ⇒気に入る/心にかなう
• 마음에 맺히다
  ⇒(心に)こびりつく
• 마음에 없다
  ⇒やる気がない
• 마음에 있다
  ⇒やる気がある/関心を持つ
• 마음에 지피다
  ⇒心当たりがある
  ⇒気が咎める
• 마음에 차다
  ⇒心にかなう
• 마음은 굴뚝 같다
  ⇒したくてたまらない
• 마음을 가라앉히다
  ⇒心を落ち着ける/冷静になる
• 마음(을) 내다
  ⇒(何事かをしようと)思い立つ
• 마음(을) 놓다
  ⇒安心する
• 마음(을) 돌리다
  ⇒気持ちを変える/心を入れかえる
• 마음(을) 두다
  ⇒関心を持つ/心を寄せる
• 마음(을) 먹다
  ⇒決心する
• 마음(을) 붙이다
  ⇒専念する/心を寄せる
• 마음을 사다
  ⇒歓心を買う
• 마음(을) 잡다
  ⇒心を入れ替える/心を落ち着ける
• 마음(을) 졸이다
  ⇒気をもむ/いらいらする
• 마음을 끌다
  ⇒気を引く
• 마음(을) 쓰다
  ⇒考える/研究する
  ⇒気にする/気遣う/気を配る
  ⇒同情する/配慮する
• 마음(이) 가다
  ⇒気が向く/心が傾く
• 마음이 간지럽다
  ⇒気恥ずかしい
• 마음(이) 나다
  ⇒(何かをしようとする)気になる/気が向く
• 마음(이) 내키다
  ⇒気乗りする/気が進む
• 마음(이) 놓이다
  ⇒安心する
• 마음이 누그러지다
  ⇒心が和らぐ
• 마음(이) 달다
  ⇒(事が思うようにならなくて)気が焦る/苛立つ
• 마음(이) 들뜨다
  ⇒(心が)浮き立つ
• 마음(이) 잡히다
  ⇒浮ついた心が落ち着く/気が静まる
• 마음(이) 좋다
  ⇒気立てが良い/人が良い/思いやりがある
• 마음(이) 죄이다
  ⇒気がもめる/(心配や不安などで)はらはらする
• 마음이 끌리다
  ⇒心がひかれる
• 마음(이) 쏠리다
  ⇒気持ちが傾く
• 마음(이) 쓰이다
  ⇒気にかかる

【마음：心】を含むことわざ

• 마음에 없는 염불
  ⇒空念仏
• 마음에 있어야 꿈도 꾸지
  ＝心にあってこそ夢も見られるものだ
  ⇒やる気がなければ何事も成せない
• 마음이 화합하면 부처도 곤다
  ＝心が通えば仏もいびきをかく
  ⇒互いに心が通じれば何でもできる
• 마음이 흔들 비쭉이라
  ＝心が定まらない
  ⇒気まぐれな人のこと
• 마음 잡아 개장사
  ＝心を入れかえて犬の商売をする
  ⇒道楽者が心を入れかえたというものの結局は長続きしない

【마음：心】を使った例文