韓国語【치다】を覚える！

【치다】の解説

【치다】の日本語訳

1. 打つ、叩く、殴る
   (太鼓・ピアノなどを)叩いて鳴らす、打つ、叩く、弾く
   (金属を鍛えるために)叩く
   (餅を)つく
   (花札などを)打つ、(テニスなどの球技を)する
   (敵を)討つ、攻める
   (人の非を)衝く
   (手足・羽・尾などを)強く振る
   (葉・枝を)刈る、剪定する、摘む
   千切りにする
   斬り落とす
   (手段を)とる、(動作を)する
   (電報を)打つ
   (頭に)浮かぶ、感動させる
   (大声を)出す
2. (風・雪などが)強く吹き付ける、吹きまくる
   稲妻が光る、雷が落ちる
   (波が)打つ
   霜が降りる
3. (鉛筆などで線を)引く
   (印などを)押す
   占う
   (試験を)受ける
   見なす、見立てる、見積もる、～とする
4. (液・粉などを)かける、振りかける、注さす
   (ふるいに)かける、振るう
5. 巻きつける、括る
   張る、吊る
   巡らす
   叫ぶ
   ふざける
   (わざと)気勢を張る、大袈裟に振る舞う
6. 編む、織る
   (打ち紐を)縒る、なう
7. 飼う
   (植物が)枝を出す
   (ミツバチが)蜜をつくる
   (動物が)子を産む
   (客を)もてなす、(下宿人を)置く
8. 取り除く、清掃する
   田畑をつくる、開墾する
9. 轢く
10. (罠などに)掛かる
    (車などに)轢かれる
    (他の力に)圧迫される、邪魔される
    反物の織り目が綻びる
    衣服や布団の綿が一方に偏る
    (お金が)掛かる
    ※「치이다：掛かる〔動詞〕」の縮約形

①【치다：打つ】

【치다：打つ】の類義語

• 공격하다：攻撃する〔動詞〕
• 까다：剥く〔動詞〕
• 끊다：切る〔動詞〕

【치다：打つ】の慣用句

• 둘째(로) 치다
  ⇒二の次にする/さておく
• 선수(를) 치다
  ⇒先手を打つ
• 초(를) 치다
  ⇒相手の気勢を削ぐ
• 떡을 치다
  ⇒餅をつく
  ⇒(男女が)性交する
  ⇒ある事を台無しにする
• 쐐기(를) 치다
  ⇒楔を打ち込む
  ⇒後腐れのないようにする
  ⇒悪化するのを防ぐため手を打つ

【치다：打つ】を含むことわざ

• 치고 보니 외삼촌이라
  ＝殴ってみたらおじさんだった
  ⇒ある行為が思いがけない過失になる
• 치러 갔다가 맞기도 예사
  ⇒殴りに行って殴られることはよくあること
• 친 사람은 다리를 오그리고 자고 맞은 사람은 다리를 펴고 잔다
  ＝殴った人は足を縮めて眠り、殴られた人は足を伸ばして眠る

【치다：打つ】を使った連語・例文

②【치다：強く吹き付ける】

【치다：強く吹き付ける】の類義語

• 울다：(雷が)鳴る〔動詞〕
• 울리다：(雷が)鳴る〔動詞〕

【치다：強く吹き付ける】を使った連語・例文

③【치다：引く】

【치다：引く】の類義語

• 그리다：描く〔動詞〕
• 긋다：(線を)引く〔動詞〕

【치다：引く】を使った連語・例文

④【치다：かける】

【치다：かける】の類義語

• 넣다：入れる〔動詞〕
• 뿌리다：振り撒く〔動詞〕

【치다：かける】を使った連語・例文

⑤【치다：巻きつける】

【치다：巻きつける】の類義語

• 두르다：巻く〔動詞〕
• 설치하다：設置する〔動詞〕
• 쌓다：積む〔動詞〕

【치다：巻きつける】の反義語

• 걷다：巻き上げる〔動詞〕
• 벗기다：剥ぐ〔動詞〕

【치다：巻きつける】を使った連語・例文

• 커튼을 치다.
  ⇒カーテンを引く。

⑥【치다：編む】

【치다：編む】の類義語

• 만들다：作る〔動詞〕
• 엮다：編む〔動詞〕
• 꼬다：よじる〔動詞〕

【치다：編む】を使った連語・例文

⑦【치다：飼う】

【치다：飼う】の類義語

• 기르다：飼う〔動詞〕
• 낳다：産む〔動詞〕
• 까다：孵化する〔動詞〕

【치다：飼う】を使った連語・例文

⑧【치다：取り除く】

【치다：取り除く】の類義語

• 정돈하다：整頓する〔動詞〕
• 정리하다：整理する〔動詞〕
• 치우다：移す〔動詞〕

【치다：取り除く】を使った連語・例文

⑨【치다：轢く】

【치다：轢く】を使った連語・例文

⑩【치다：掛かる】

※「치이다：掛かる〔動詞〕」の縮約形

【치다：掛かる】を使った連語・例文