韓国語【빠지다】を覚える！

【빠지다】の解説

【빠지다】の日本語訳

1. 〔動詞〕
   (水に)溺れる、(妄想に)耽ふける
   (穴に)落ち込む、はまり込む、(計略に)陥る
   (汚れが)落ちる、(色が)抜ける
   抜ける、取れる、(力が)無くなる、(匂い・ページが)飛ぶ、抜ける、(水が)引く、抜け落ちる、欠ける
   (集団から)抜け出る、脱退する、(会議から)抜け出す
   (場所を)通り抜ける、(状況から)抜け出す
   (肉が)落ちる、(体重が)減る、すんなりしている
   劣る、引けを取る
   (くじを)引き当てる
   (道に)外れる、背く
2. 〔補助動詞〕
   《連用形について》＜程度の甚だしいことを表わす＞～し切る

※「①(匂い・ページが)飛ぶ」について

「飛ぶ」の対照表
(空を)飛ぶ	날다
(人・動物が)飛び跳ねる	뛰다
(泥・まりが)跳ねる、飛び散る	튀다
(匂い・ページが)飛ぶ、抜ける	빠지다
(木の葉・雪が)飛ぶ、舞う	흩날리다

①【빠지다：溺れる】

【빠지다：溺れる】の類義語

• 가다：行く〔動詞〕
• 가라앉다：沈む〔動詞〕
• 나가다：出る〔動詞〕
• 남다：残る〔動詞〕
• 들다：落ち着く〔動詞〕
• 떨어지다：落ちる〔動詞〕

【빠지다：溺れる】の慣用句

• 나사(가) 빠지다
  ⇒気が抜けてぽかんとしている
• 등골(이) 빠지다
  ⇒体力に余る苦労をして気力が尽きる/耐え難いほど苦労する
• 술독에 빠지다
  ⇒酒に溺れる
  ⇒酒を飲んで放蕩する
• 어진혼(이) 빠지다
  ⇒驚くか騒がしくて失心する
• 정신(이) 빠지다
  ＝정신(이) 나가다
  ⇒気が抜ける
• 진기(가) 빠지다
  ⇒力が抜ける/へとへとになる/ぐったりとなる
• 진(이) 빠지다
  ⇒精魂が尽き果てる
• 코(가) 빠지다
  ⇒心配事が重なって意気消沈する
• 흘게(가) 빠지다
  ⇒精神がぼうっとして緩みっぱなしだ
• 땀이 빠지다
  ⇒非常に苦労する/ひどく苦しい思いをする
• 뼛골(이) 빠지다
  ⇒骨髄が抜ける
• 쓸개(가) 빠지다
  ⇒腑抜けになる

【빠지다：溺れる】を含むことわざ

• 빠진 도끼 자루
  ＝抜けた斧の柄
  ⇒振る舞いが横暴で粗雑な人

【빠지다：溺れる】を使った連語・例文

②【-빠지다：～し切る】

【-빠지다：～し切る】を使った連語・例文